mintleef

Z:

Tout le monde est une drle de personne,

每个人都是有趣的人，

Et tout le monde a l'ame emmêlée,

每个人都有挣扎的内心，

Tout le monde a de l'enfance qui ronronne,

每个人都有懵懂的童年，

Au fond d'une poche oubliée,

藏在一个被遗忘的口袋中，

Tout le monde a des restes de rêves,

每个人都有梦想的碎片，

Et des coins de vie dévastés,

遗弃在生活的荒野中，

Tout le monde a cherché quelque chose un jour,

每个人都曾追求心中的梦想，

Mais tout le monde ne l'a pas trouvé,

但不是每个人都能找到，

Mais tout le monde ne l'a pas trouvé.

但不是每个人都能找到，

Il faudrait que tout le monde réclame auprès des autorités,

每个人都应该向政权要求，

Une loi contre toute notre solitude,

一条对抗我们孤独的法律，

Que personne ne soit oublié,

好让每个人都不会被遗忘，

Et que personne ne soit oublié, 

好让每个人都不会被遗忘，

Tout le monde a une seule vie qui passe,

每个人都只有一次生命，

Mais tout le monde ne s'en souvient pas,

但并非每个人都清楚的记得过往，

J'en vois qui la plient et même qui la cassent,

我看到有人折叠它，有人砸碎它，

Et j'en vois qui ne la voient même pas,

我还看到有人甚至没有注意到它，

Et j'en vois qui ne la voient même pas.

我还看到有人甚至没有注意到它，

Il faudrait que tout le monde réclame auprès des autorités,

每个人都应该向政权要求，

Une loi contre toute notre indifférence,

一条对抗我们冷漠的法律，

Que personne ne soit oublié,

好让每个人都不会被遗忘，

Et que personne ne soit oublié.

好让每个人都不会被遗忘，

Tout le monde est une dr?le de personne,

每个人都是有趣的人，

Et tout le monde a une ame emmêlée,

每个人都有挣扎的内心，

Tout le monde a de l'enfance qui résonne,

每个人都有懵懂的童年，

Au fond d'une heure oubliée,

藏在一个被遗忘的口袋中，

Au fond d'une heure oubliée.

藏在一个被遗忘的口袋中。 -来自Carla Bruni的单曲《Tout Le Monde》http://music.163.com/song/17086544/ (@网易云音乐)